DAG TO
Jon Neal her. Vi har lige dyrket sex, og du skred uden at sige farvel.
Ja, og nu er jeg forsinket. Undskyld, jeg gik i panik.
Hvis vi ikke ses igen, så var det rart at se dig igen.
I lige måde.
Brug den anden e-mail, jeg gav dig. Det er den eneste sikre.
Okay.
Er du okay?
Jeg har bare lidt jetlag. Jeg er træt.
Tag hjem, og hvil dig. Der er langt til Hong Kong.
Øjeblik. - Er det dit fly?
Ja, de kalder ud til flyet nu. - Jeg er glad for, at du ringede.
Tak. - Farvel.
Tak.
KOWLOON I HONG KONG BEFOLKNING: 2,1 MILLIONER
LONDON I ENGLAND BEFOLKNING: 8,6 MILLIONER
MINNEAPOLIS I MINNESOTA BEFOLKNING: 3,3 MILLIONER
TOKYO I JAPAN BEFOLKNING 36,6 MILLIONER
DAG TRE
ATLANTA I GEORGIA CENTER FOR SYGDOMSKONTROL
Godmorgen, Roger. - Hej. ATLANTA I GEORGIA CENTER FOR SYGDOMSKONTROL
Godmorgen, Roger. - Hej.
Du vandt fodboldpuljen.
Du burde opgive Lions. Vælg med hjernen, ikke med hjertet.
Tak for tippet. - Doc, jeg ved, du har travlt...
Har du et øjeblik? Jeg har et lægeligt spørgsmål.
Min knægt har problemer i skolen. Koncentrationsbesvær.
ADHD? Er diagnosen blevet stillet?
De vil have ham undersøgt. Kan du ikke kigge på ham?
Jeg er ikke den type doktor, Roger. - Nå... jeg tænkte også bare...
Måske kan jeg henvise dig til en. Det kan sagtens behandles.
Vi finder en, der kan kigge på ham. - Okay.
Tak. - Det var så lidt.
SAN FRANCISCO I CALIFORNIEN BEFOLKNING 3,5 MILLIONER
Er der ingen, der hjælper ham? - Læs opslagene.
Nogle gange er det iscenesat. Et kunstprojekt.
Nogle påstår, at myndighederne ikke ville obducere. At de skjuler noget.
Hvad? - Det ved vi ikke.
Måske Minamatasyge. Du ved... fra kviksølv i fisk.
Der har været udbrud før. Fiskeindustrien lægger låg på.
Men det er kun én mand. - Der er blevet filmet, ja.
Ikke alle dør foran et kamera. Det er dem, vi ikke ser, der bekymrer mig.
De sender fisk ud til hele verden.
Mange læser din avis over en tallerken sushi.
Alan, vores freelancebudget er næsten skåret væk. Og H1 var ikke...
Om et par dage er det spredt til hele verden via Twitter og YouTube.
Jeg viser det til Hobart. - Vil du give ham min historie?
Jeg vil bare hjælpe dig. Det er én mand i en bus.
Jeg har optaget samtalen. - Vi må have flere oplysninger.
Hvis "Cronicle" trykker historien, sagsøger jeg jer!
Okay. Farvel, Alan. Du skal ikke ringe mere.
Det trykte medie er ved at uddø, Lorraine.
Det er ved at uddø. Jeg holder en plads til dig i bussen.
Hej, jeg hedder Mitch Emhoff. Jeg er Clark Morrows stedfar.
Jeg siger til ham, at du er her.
Han følte sig varm i mrs. Tatums time.
Jeg tog hans temperatur. Den er lige under 38.
Okay, først hans mor og nu den mægtige Clark.
Kom, så henter vi noget suppe til dig og mor.
God bedring, Clark. - Okay... tak.
Det var godt. Det er overstået før thanksgiving.
DAG FIRE
Jory tager direkte ud til sin mor efter udflugten.
Og min jobsamtale er rykket til i næste uge.
Jeg ved ikke, hvad man skal lægge i det. Forhåbentlig ingenting.
Min arm...
Kom her, og sæt dig ned. Pas på fødderne.
Kom her. Hvad skete der? Tog du for meget influenzamedicin?
Skat? Beth... Beth!
Beth... åh gud!
Søde skat... Beth!
Mor? - Bliv der, Clark!
Gå op på dit værelse. Skat... skat?
Beth, kan du høre mig? Jeg hedder dr. Arrington. Du er på hospitalet.
Du har haft et krampeanfald. - Er det sket før? Har hun allergi?
Over for penicillin, tror jeg. - Har hun slået hovedet?
Nej, hun kom hjem fra rejsen... - Stoffer? MDMA? Ecstasy?
Den slags tager vi ikke. - Okay, vi har brug for hjælp her!
Du er nødt til at gå. - Se at få lagt et drop!
Og giv mig to milligram Ativan!
Så trods vores anstrengelser reagerede hun ikke.
Hendes hjerte stoppede, og så døde hun desværre.
Javel. - Det gør mig ondt, mr. Emhoff.
Jeg ved, det er svært at acceptere. - Okay. Må jeg så tale med hende nu?
Mr. Emhoff, det gør mig ondt. Din kone er død.
Jeg har jo lige set hende. Vi sad derhjemme...
Er der nogen, vi kan ringe til? Nogen, der burde være her nu?
Vi spiste aftensmad sammen. Pizza. Hun sagde, hun havde jetlag.
Du nævnte, hun havde været i Hong Kong.
Det eneste, der er i udbrud der, er mæslinger og H1N1.
Det forklarer ikke det her. - Hvad var det så?
Det ved vi ikke. Nogle får en sygdom og overlever. Andre dør.
Vi kontakter embedslægen, der måske vil ønske en obduktion.
Du kan også bede om en, men jeg kan ikke love, at den vil vise noget.
Mit bedste bud er, at det var enten meningitis eller hjernebetændelse.
Og hjernebetændelse ved vi ikke særlig meget om.
Havde det været sommer, kunne det være et insektbid. West Nile-virus.
Herpes kan give hjernebetændelse. - Hun havde ikke herpes!
Hvad snakker du om? Hvad skete der med hende?
Hvad skete der? - Okay...
Mr. Emhoff, der er sorgterapeuter, der kan hjælpe dig igennem det her.
Der kan du måske finde trøst.
Det gør mig virkelig ondt.
Hallo?
Læg på, og ring 112 lige nu. Lige nu! 112!
Han havde hovedpine, så jeg lagde ham i seng. Han trækker ikke vejret!
Clark... Clark!
Åh gud, er han død?
DAG FEM
GENÈVE I SCHWEIZ
VERDENSSUNDHEDS- ORGANISATIONEN
Vi hører fra Beijing, at udbruddet er begrænset -
- til Chrysanthemum-komplekset i Hong Kong.
To døde og ti mulige tilfælde.
GUANGDONG-PROVINSEN I KINA BEFOLKNING: 96,1 MILLIONER
Hvordan definerer vi 'begrænset'?
De bruger samme retningslinjer som for SARS.
Ejendommen er sat i karantæne.
Kowloon er verdens tættest befolkede område, og Hong Kong er en havn.
Det vil sprede sig. - Hong Kong sender os blodprøver.
Vi ser også på prøver fra London.
To klynger. Et hotel og en fitnessklub.
Fem døde af hjernebetændelse.
Og så er der manden i bussen i Tokyo. Tre døde i den klynge.
Har de været i Kina eller London? - Det er vi ved at undersøge.
Mr. Neal... vågn op.
Kan du høre mig? Har du haft krampeanfald før?
Åbn øjnene, hvis du kan. - Trækker han vejret?
Jeg kunne ikke vække ham, da jeg kom hjem. Vi var begge sløje i morges.
Pas på hånden.
Hjernefurerne er udviskede. Lad os se på undersiden.
Du gode gud... - Skal jeg tage en prøve?
Du skal se at komme væk.
Skal jeg ringe til nogen? - Ring til alle.
DAG SEKS
Den slags sker deroppe ind imellem. Meningitis efter et svømmestævne.
West Nile-virus i en sommerlejr i nærheden af en sø.
Sidste sommer havde de et udbrud af smitsom hjernebetændelse.
103 tilfælde. Flest børn. - Der er for koldt til det lige nu.
I går aftes var der fem døde og 32 tilfælde.
Der er en klynge på en skole. - Den slags må du forberede dig på.
Journalisterne kaster sig over det. Hvad er din indgangsvinkel?
Vi isolerer de syge og sætter de udsatte i karantæne.
Okay, fint. Fra nu af er vi i løbende kontakt via mobilen.
Mangler du ressourcer, så ring. Er der politisk slagsmål, så ring.
Ligger du vågen kl. 3 om natten og fortryder, at du tog jobbet, så ring.
Jeg håber, du har varmere tøj med. Vi kommer ned omkring frysepunktet.
Du skulle nødig blive forkølet.
Vil du hen på hotellet først? - Jeg vil helst i gang med det samme.
Hvor langt er der til kontoret? - En halv times kørsel.
Din far er isoleret. Du kan gå hen til vinduet og tale med ham i telefonen.
Far... Er du syg?
Nej, nej, nej.
Det er bare for en sikkerheds skyld.
I var sammen. Måske er du smittet. - Nej, det er jeg ikke.
De siger, at det går stærkt.
Og jeg har det fint. Jeg fejler ikke noget.
Det skal nok gå.
Og Clark?
Ja, altså...
Jeg var der ikke. Jeg tog med Beth i ambulancen.
Jeg kunne ikke...
Jeg efterlod ham sammen med Carrie Anne.
Jeg burde have været der. - Nej, nej, skat.
Det er godt, du ikke var der. Hvis der var sket dig noget...
Jeg mener... du er her nu, skat. Det er jeg glad for.
- Hvornår kommer du hjem?
Det varer ikke så længe. De skal bare...
Hvorfor tager du ikke hjem til din mor?
Bare bliv i Wisconsin. - Nej, hun har ikke brug for mig.
Hun har Dan. Jeg bor her.
Du har ikke nogen. Jeg rejser ikke fra dig.
Vi har 47 tilfælde. Otte døde. Fem i eftermiddags.
Det er weekend. Tallene er måske for lave.
Folk bliver hjemme og ser, om de får det bedre.
Sygdommen smitter formentlig via luftveje og smittebærende genstande.
Hvad er 'smittebærende genstande'? - Overførsel fra overflader.
I gennemsnit rører mennesket sit ansigt 2-3000 gange om dagen.
2-3000 gange? - 3-5 gange hvert vågent minut.
Ind imellem rører vi dørhåndtag, vandhaner, elevatorknapper.
Og hinanden. Disse ting er smittebærende.
Er det noget, vi skal fortælle pressen?
Hvordan vil folk reagere? - Det er svært at sige.
En plastic-haj i en film holder folk fra havet -
- men en advarsel på en cigaretpakke...
Vi må tale med guvernøren, før vi begynder at skræmme folk.
Vi ved jo ikke engang, hvad folk skal være bange for.
Svineinfluenzaen skabte panik. Det er årets største indkøbsweekend.
Vi bør overveje at lukke skoler. - Hvem skal passe børnene?
De butiksansatte? De offentligt ansatte? Dem på hospitalerne?
Vi skal vide, hvad det er. Kende kuren. Ting, der beroliger folk.
Vi er nødt til at få fastslået følgende:
Hvor mange personer vil blive smittet af hvert tilfælde?
For influenza er tallet et.
For kopper er tallet over tre.
Før vi havde en vaccine mod polio, var tallet mellem fire og seks.
Det tal kalder vi R0.
'R' står for virussens reproduktionsrate.
Og hvad er tallet for denne sygdom?
Hvor hurtigt, den spreder sig, afhænger af mange faktorer.
Inkubationstiden, hvor længe en person smitter.
Nogle gange er folk smittebærere uden selv at have symptomer.
Vi skal vide, hvor stor en del af befolkningen der er modtagelige.
Og det er indtil videre alle med hænder, mund og næse?
Når først vi kender R0, kender vi også epidemiens omfang.
Det er altså en epidemi? Af hvad? - Vi har sendt prøver til analyse.
Om 72 timer ved vi, hvad det er.
Hvis vi er heldige. - Men det er vi tydeligvis ikke.
CENTERET FOR SYGDOMSKONTROL SIKKERHEDSNIVEAU FIRE
Hvad har vi her? - En ung kvinde fra Minnesota.
Hun havde lige været i Kina. Sønnen døde også.
Her til morgen var der 87 tilfælde og 15 døde.
Havde du en god thanksgiving? - Jeg arbejdede.
Gjorde du? - Texas. Salmonella. Ret begrænset.
Min var fin nok, tak.
Den er pleomorfisk, men en anelse æggeformet.
Overfladestrukturen ligner glykoproteiner.
Men der er ingen morfologiske kendetegn.
Vi har testet alle antistoffer uden at se krydsreaktivitet.
Hendes krop kunne ikke forhindre spredningen.
Send den til Sussman i San Francisco. Han ved, om nogen, hvad det er.
Der er nye kendetegn, og den synes oprindeligt at være kimærisk.
Virussen er 15-19 kilobaser i længden og indeholder 6-10 gener.
Typisk for en paramyxo-virus.
Det er Godzilla, King Kong og Frankenstein på én gang.
- Øjeblik... jeg ringer dig op. - Og I har den derinde, ikke?
Skrid nu, Alan. Du er hverken læge eller journalist.
Jeg er da journalist.
Blogging er ikke journalistik. Det er graffiti med tegnsætning.
Jeg er journalist, og folk på bloggen diskuterer nu -
- om det er et biologisk våben.
Hvis du vil tale med mig, så aftal en tid med mit kontor.
CENTER FOR SYGDOMSKONTROL DAG SYV
Dr. Cheever? Har du et øjeblik? - Naturligvis.
Vi har fundet ham. Bed dem, der er på vej ud til ham, om at vende om.
Undskyld, men hvem er du?
Dennis French, sikkerhedsstyrelsen.
Hvad drejer det sig om?
Kontreadmiral Haggerty venter os på krisestyringscenteret.
Der kan vi tale sammen.
Billederne er fra Kowloon.
I dag strejker kasinomedarbejdere i Macau på grund af forholdene.
Tre er døde i en sovebarak. CIA mener, der er en forbindelse.
Sikkerhedsstyrelsen tager sager med kasinoer alvorligt.
Er man villig til at sprænge sig selv i luften i et supermarked -
- kan man også lade sig smitte med pest og gå igennem et fyldt kasino.
Hvad døde de tre af?
Rapporterne er uklare. Krampeanfald... koma.
Vi har kontaktet WHO.
Er det planlagt, er thanksgiving en god anledning.
Til hvad? - Et angreb.
Kan fugleinfluenza bruges som våben?
Det vil jeg mene, at fuglene allerede har gjort.
Regeringen har lukket en skole i en forstad til Minneapolis -
- som følge af en endnu ukendt sygdom -
- der indtil videre har kostet en sygeplejerske og tre elever livet.
Andre skoler i distrikt 281 er åbne -
- men forældre skal holde syge børn hjemme.
Sundhedsstyrelsen i Minnesota afventer bekræftelse -
- men de nye tilfælde kan have forbindelse -
- med en 34-årig kvinde og hendes seksårige søn, der døde i weekenden.
Goddag, jeg hedder dr. Mears. Jeg er epidemiolog.
Jeg er her for at finde ud af, hvad der skete med Beth Emhoff.
Jeg stiller jer nogle spørgsmål... - Hun sendte en pakke fra Hong Kong.
Jeg åbnede den med en saks. - Det er ikke noget problem.
Virus kan ikke overleve i dagevis på en æske.
Vi gik til Pilates, men jeg fik ikke fat i hende, da hun kom hjem.
Så du har ikke været i kontakt med hende. Kom hun til timen?
Jeg så hende ikke. - Vi drak kaffe, før hun rejste.
Jeg tror, hun flyttede min kop, fordi den stod på nogle papirer.
- Hvornår var det? - For ti dage siden.
Det er okay. Inkubationstiden er mindre end det.
Er der andre, der kan have været i kontakt med hende?
Ikke andre end os. - Jo, Aaron Barnes.
Barnes arbejdede på en anden etage. - Hun skulle underskrive papirer.
Han hentede hende. - I lufthavnen? Hvor er han?
Hallo? - Hallo.
Mr. Barnes, det er dr. Mears fra Centeret for Sygdomskontrol.
Var du i kontakt med Beth Emhoff i sidste uge?
Jeg hentede hende i lufthavnen. Hvorfor?
Hvordan har du det i dag?
Ikke særlig godt. Jeg har hovedpine. Det er nok en virus.
Hvor er du nu? - I bussen på vej til arbejde.
Du skal omgående stå af. Han sidder i en bus.
Hvor er bussen, Aaron? - Lake og Lyndale. Hvad sker der?
Lake og Lydale. Stå af bussen.
Du kan have været udsat for en meget smittefarlig sygdom.
Du skal stå af bussen og holde dig fra andre mennesker.
Hvad skal jeg gøre? - Tal ikke med og rør ikke ved nogen.
Vi møder dig ved bussen. Jeg er på vej hen til dig, Aaron.
Hvad med mine børn? Dem har jeg rørt ved.
Der skulle tages første spadestik til en ny fabrik.
Hun rejste en del.
Kom hun i kontakt med dyr? Har I kæledyr derhjemme?
Nej... nej.
Nævnte hun, at hun havde set nogen, der var syge? Om bord på flyet?
Nej.
Hun gik igennem tolden i Chicago kl. 11.15 -
- og tog et fly til Minneapolis kl. 18.
Ved du, hvad hun lavede i Chicago? Havde hun møder?
Er der nogen grund til, at hun kan have forladt lufthavnen?
Hvorfor? Er der nogen syge i Chicago?
Før vi blev gift, havde min kone et forhold -
- til en mand i Chicago ved navn Jon Neal.
Er Jon Neal syg? Er det ham, der har smittet os?
Vi undersøger alle muligheder. - Jeg har ret til at vide det.
Se lige, hvor jeg befinder mig.
Jeg kan ikke give dig den oplysning. - Jeg forsøger bare at forstå.
Vi får samme resultat som Sussman. Vi har sekvenseret virussen -
- og modellen viser, hvordan den angriber lunger og hjerne.
Virussen indeholder sekvenser fra flagermus og svin.
Det mørkegrønne er svin, og det lysegrønne er flagermus.
Og her kan du se, hvor de krydser hinanden.
Her er en model af, hvordan virussen gør sig fast til værten.
Det blå er virus, det guldfarvede er menneskeceller -
- det røde er virale proteiner, og det grønne er receptorerne.
Receptorerne findes i celler i luftvejene og centralnervesystemet.
Og virussen hægter sig fast til cellen som en nøgle, der går ind i en lås.
Det forkerte svin har mødt den forkerte flagermus.
Har du set noget lignende? - Nej.
Og den ændrer sig stadig hurtigere, end vi kan følge med.
Den har ikke andet at lave.
Altså en ny virus med en dødelighedsprocent på nogle og tyve.
Ingen behandling og endnu ingen vaccine.
Det er korrekt.
Fra nu af arbejder kun laboratorier på sikkerhedsniveau fire med det her.
Den virus må ikke slippe ud, fordi nogen har trådt i noget.
Dr. Sussmans kontor. - Lan, det er Ally Hextall.
Vi er nødt til at stoppe jer. Det er for farligt.
Det hedder sikkerhedsniveau fire nu. - Det, tror jeg, er en fejl.
Ødelæg alle jeres prøver. Vi tager ingen chancer.
Men vi gør fremskridt. Det vil tage offentlige laboratorier evigheder.
Jeg kan godt klare det. - Beklager.
Okay, Ally.
Vil du gentage de byer, der er ramt?
Det drejer sig om Minneapolis, Chicago, Los Angeles -
- Boston og Salt Lake.
Vi forventer, at listen vokser, når folk vender hjem fra ferie.
Dr. Cheever, hvor mange er smittet, og hvor mange er døde?
De tal ændrer sig konstant. Dem, jeg har nu, er for lave.
Vi forsøger at beregne dødelighedsprocenten.
Har Centeret for Sygdomskontrol mistet troværdighed -
- efter overreaktionen på H1N1?
Aviserne må hellere skrive, at vi overreagerer -
- end at folk dør, fordi vi ikke gør nok. Det er derfor, vi er her.
Og det er også derfor WHO sender en epidemiolog til Hong Kong.
For at finde ud af, hvad det er, må vi finde udgangspunktet.
Finde ud af, hvordan det ramte befolkningen.
Vi ved, at en patient fra Minnesota rejste til den del af verden.
HONG KONG BEFOLKNING: 7,1 MILLIONER
Vi mener, at der er omkring 89.000 tilfælde lige nu.
At vi er på vej mod 267.000.
Og bruger vi modellen, der bygger på et R0 på to -
- forventer vi at være her om 48 timer.
Dr. Cheever, fortæller du om forskningsresultaterne?
Indtil videre er det ikke lykkes at dyrke virussen i celler.
Hvorfor?
Fordi den dræber alle celler. Svin, høns, alt.
Før vi kan dyrke den i store mængder, kan vi ikke eksperimentere.
Og indtil da kan vi ikke vaccinere. - Har I fundet nogen behandling?
Nogen antivirus. Noget som helst? - Nej.
Beth Emhoff brugte en hæveautomat på et kasino i Macau.
Citybank har frigivet hendes kontoudtog.
Hun brugte automaten kl. 10.43 lige uden for kasinosalen.
Jeg vil se kasinoets videooptagelser fra to timer før til to timer efter.
Er der problemer?
De er fra min landsby. De har fundet en ny klynge.
Er din familie der stadig? - Min mor har symptomer.
Jeg skaffer de videooptagelser.
Dr. Sussman, jeg har hørt, at de bad os om at stoppe.
Jeg skal bare tage mig af prøverne. - Jeg kan godt destruere dem.
Nej, tag du bare hjem. Jeg gør det. Jeg skal også lige tjekke nogle data.
Han dyrkede den.
Han prøvede antistoffer, ligesom vi gjorde.
Nøglen var en celle fra en flagermus i Geelong, som vi ikke havde.
Han dyrkede den i et laboratorium på sikkerhedsniveau tre, Ally.
Han ignorerede mig.
Han offentliggør det. Hvad kræver han?
En æske cigarer, Ellis. Han kunne have beholdt det selv.
Han har helt sikkert fået tilbud. Men han gav os det.
Kan vi stole på ham? - Vi har ikke noget valg.
Centeret for Sygdomskontrol i USA -
- og WHO i Schweiz bekræfter -
- at dr. Lan Sussman fra San Francisco -
- har dyrket virussen MEV-1.
Gennembruddet er dog kun første skridt i retning mod en vaccine -
- der først kan testes på mennesker om flere måneder.
WHO anslår, at der på verdensplan er over otte millioner smittede.
Nu ændrer alt sig. Sussman hyldes af Akademiet.
Og alle direktører i medicinalindustrien får stådreng.
Den virus vil blive dyrket over alt. En skidt dag for rhesusaberne.
Først skyder vi dem ud i rummet, og nu fylder vi dem med virus.
Det er derfor, vi har brug for dig. Medicinalaktierne stiger helt vildt.
Hvad sker der nu? Hvor er der muligheder?
Du så manden i bussen på dag et. Derfor bad vi om et møde.
Da jeg tændte computeren i morges, havde jeg to millioner besøgende -
- der alle søgte sandheden.
De vil da ikke se mig tale med en investeringsekspert.
Mr. Krumwiede, vi opfinder ikke behov.
Vi analyserer dem. Forudsiger dem.
Hvad vil et kig ind i din krystalkugle koste?
Har du hørt om Forsythia? - Nej.
Det, jeg fortæller dig nu, vil snart dukke op i pressen.
Men jeg vil tale om det flere dage før.
Hvad er Forsythia?
Det er kuren.
Hvis jeg er immun, kan mit blod så ikke bruges til en kur?
Den slags tager lang tid, og det er meget dyrt.
Den gode nyhed er, at du ikke bliver syg.
Okay... betyder det også, at min datter heller ikke får det?
Det kan jeg ikke love dig.
Men arver hun ikke den slags efter mig?
Halvdelen af hendes immunforsvar kom fra dig. Den anden fra moderen.
Der er gået tre timer! Jeg vil tale med en læge!
Jeg vil vide, om han har kuren! - Vi skynder os så meget, vi kan.
Så lad mig tale med en fra administrationen.
Du må være tålmodig. - Han er syg!
Min kone tvinger mig til at tage tøjet af og vaske mig i garagen.
Hun sprøjter med desinfektionsmiddel, når jeg er gået.
Er det ikke at overreagere?
Nej. Og hold op med at røre dit ansigt.
Okay, vi sætter luftslusen her.
Jeg vil have 25 rækker med ti senge. De sygeste skal ligge her.
Vi sorterer patienter udenfor, og FEMA kan klare maden i kælderen.
Vi skal være klar i løbet af 24-48 timer.
Forstået.
Godt klaret, Dave. - Tak.
Nu skal du bare finde tre steder mere.
Dr. Mears? Hvem af os skal betale for det her?
Prøven fra Hong Kong svarer til dem fra London, Tokyo og Abu Dhabi.
Og der er store klynger i Frankfurt og Cairo.
Har vi fundet indekspatienten?
Det kan være Beth Emhoff eller fyren fra bussen i Japan.
Eller en, vi ikke ved noget om. Hvordan har du det?
Fint, jeg skal til møde...
Jeg spurgte ikke, hvad du lavede. Hvordan har du det?
Jeg...
Jeg har det fint. - Fint?
Jeg arbejdede i felten i 15 år. Jeg har prøvet lidt af hvert.
Sig til, hvis der er noget.
Har du skullet fortælle en mand, der har mistet sin kone og stedsøn -
- at konen var ham utro, før hun døde?
Nej, det har jeg ikke. Du klarede det sikkert fint.
Du lyder træt. Husk nu at få sovet lidt.
Hvornår har du sidst fået et rigtigt måltid mad?
Tæller Taco Bell?
Det bekræftes nu, at der er over 3000 tilfælde i de vestlige forstæder -
- og der rapporteres om tilfælde i Ramsey, Carlton og St. Louis.
Sundhedsmyndighederne beder nu hospitaler i Iowa om medicin.
Nej, du må ikke åbne døren! - Det er Andrew!
Beklager, Andrew. Jeg kan ikke lukke dig ind.
Jeg kom bare for at kondolere. - Tak, men du kan ikke komme ind.
Så lægger jeg dem her. - Nej, tag dem med dig. Men tak.
Jeg ringer senere. - Farvel.
Vi kan ikke tage nogen chancer.
Kender du reglerne? - Nej, men det ser sjovt ud.
Vil du prøve? - Okay.
Vi prøver. Hej...
Nå, er det min tur? - Tag den her.
Du godeste!
Hvad er nu det? - Det er en mønt.
Nå, okay. Okay.
Dér sker overførslen. Nu skal vi finde retningen.
Vi ved ikke, hvor den kommer fra. - Jeg tror, det startede før Macau.
Muligvis her i Hong Kong.
Hun har ikke bekræftet det.
Hun gætter bare.
Vi kan ikke offentliggøre nyheden på det grundlag.
Sådan en udmelding kan få alvorlige følger.
En virus er for lille til at kunne ses på et videokamera.
DAG 14
Sig det er løgn...
Nej, nej, nej...
Det er dr. Erin Mears fra værelse 821.
Jeg skal bruge navnene på dem, der har gjort rent på værelset.
Du må også kontakte tjeneren, der stod for roomservice i går.
Jeg skal bruge deres numre. Hjemme, mobil, det hele.
Mears? - Dr. Cheever...
Jeg tror, jeg er syg. - Hvad? Hvilke symptomer har du?
Jeg kan ikke synke. Kraftig hovedpine.
Har du feber? - 39 grader.
Hør nu her. Du må ikke gå i panik. Er du alene?
Jeg har helt sikkert smittet andre. - Det ved du ikke.
Hvad skal jeg gøre?
Bliv på værelset. Jeg fortæller sundhedsstyrelsen, hvor du er.
Erin... det skal nok gå. - Ja... selvfølgelig.
- Du er nødt til at sende en anden. - Det skal du ikke bekymre dig om nu.
Pas på dig selv. - Undskyld, jeg ikke gør det færdigt.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg forsøger at få dig hjem. Jeg får dig hjem, hvis jeg kan.
- Bare hold ud. - Farvel.
Problemet er, at vi ikke kan tage imod de afdøde.
Det er et forsikringsspørgsmål. Der er de ansatte og fagforeningen.
Og de pårørendes helbred.
Jeg vil bare begrave min kone og min stedsøn.
Afholde en højtidelighed, hvor venner og familie kan samles og sørge.
Det forstår jeg godt. Og det gør mig virkelig ondt.
Har du overvejet andre muligheder?
Hvordan kan de gøre det? Vi har et familiegravsted der.
De synes, vi skal overveje kremering.
De siger, det er det sikreste i sådan en situation.
Jeg vil begraves sammen med min datter og mit barnebarn.
Sammen med Jack og mine forældre.
Vi skal være sammen.
De vil ikke tage imod dem, Sarah. De vil ikke tage imod ligene.
Jeg skal nok finde på noget.
Hun begik fejl, Mitch.
Men jeg ved, at hun elskede dig meget højt.
Jeg bruger dem her til at købe drinks for, okay?
Du fik ikke fat i Jon Neal, men læg en besked, så får jeg fat i dig.
Hej, det er mig.
Jeg har tjekket flytiderne, og jeg kan komme med et tidligere fly.
Det vil give mig fem timer i Chicago.
Så giv mig besked om, du synes, det er en god idé.
Den er til dig. - Mange tak.
Undskyld. - Åh gud.
Tak.
Emhoff smittede ukraineren.
Det kan have været omvendt. Hvad med Li Fai?
Han arbejdede på gulvet. - Se her.
Godt... lad os tage et af os sammen. Er du klar?
Skål.
Skal vi gå?
Der er han. Sammen med Emhoff. Kl. 12.08.
Jeg kan vise dig den ukrainske kvinde i elevatoren -
- på vej tilbage til sit værelse 20 minutter tidligere.
Hun var gået, før Li Fai begyndte at arbejde.
Det kom herfra.
Emhoff er indekspatienten. Hvor var hun før kasinoet?
Jeg vil se hendes rejsebeskrivelse igen.
Man siger, at Frankrig og USA har en kur.
At de fremstiller den i hemmelighed. At WHO godt er klar over det.
Hvem siger det? - Internettet.
Internettet? Og det tror du på? - Det ved jeg ikke.
Hvordan har din mor det?
Vi prøvede Forsythia, men hun var ikke stærk nok.
Der er en massegrav i Lantau. - Det gør mig ondt.
Jeg går til ministeriet med det her. Det skal sendes til Genève.
Det er Sun Feng.
Hvis vi skal gøre det her, så er det nu.
Du skal med mig. - Hvad laver du?
Hvad sker der? Sun Feng! Hvad er det, du laver?
Hvad er det, du gør? - Vi kunne ikke vente længere.
Mens de kurerer hinanden, sidder vi her sidst i køen.
Det er, hvad der er tilbage af min landsby.
Er de syge? - Ikke endnu.
Og sådan skal det blive ved med at være.
Du bliver hos os, til de finder en kur.
Hvordan skal det hjælpe? - Du skal få os om foran i køen.
Dr. Mears? Dr. Cheever ringede igen.
Det er svært, rent logistisk, at få dig evakueret.
At finde et fly og sådan noget. Jeg har en telefon til dig.
Dr. Cheever bad dig om at ringe, hvis du orker det.
Vi opretter en særlig afdeling for ansatte på universitetet.
Jeg vil flytte dig derhen, men sygeplejerskerne strejker -
- indtil retningslinjerne er på plads. Der er frivillige, men det er...
Det er svært at vide, hvor det er bedst at være lige nu.
Du beder mig bruge en masse ressourcer på én person.
Det kan jeg ikke. Dr. Mears ville være enig.
Hun er en af vores, Lyle.
Vi sendte hende derop. Jeg vil gerne hente hende hjem.
Vi har et fly med isolationsenhed for at bringe vores egne hjem, ikke?
Hvad foregår der, Lyle?
Et kongresmedlem fra Illinois er blevet syg i Washington.
Han var i Chicago i weekenden.
Flyet skal bruges til at få ham hjem, og så lukker de Midway og O'Hare.
Guvernøren har bedt hjemmeværnet opsætte vejspærringer.
Alt bliver lukket ned. Selv lastbilerne holder op med at køre.
Folk vil alligevel slippe igennem. - Ja.
Secret Service sørger for at få præsidenten under jorden.
Kongressen vil forsøge at arbejde online.
Når det slipper ud, bliver der stormløb mod banker, benzintanke -
- fødevareforretninger... alt.
Folk går i panik. Virussen bliver det mindste af vores problemer.
Vi er nødt til at sikre, at ingen ved det, før alle ved det.
Min temperatur ligger på 38 grader. Det er højere end tidligere.
Jeg har ondt i hovedet og svært ved at synke.
Det her er Forsythia.
Jeg har taget det, siden symptomerne startede.
Hvis jeg stadig er her i morgen, ved I, at det virker.
"Sandhedsserum nu." Jeg hedder Alan Krumwiede.
Hvor mange mennesker vil dø?
I 1918 døde én procent af befolkningen af spansk syge.
Det var en ny sygdom som den her. Ingen havde set den før.
Én procent i Amerika? - Én procent på verdensplan.
Vi risikerer, at 70 millioner mennesker dør, skat.
Hvad gør vi? - Det er det, vi skal finde ud af.
Derfor sendte jeg Mears derop, og nu kan jeg ikke få hende hjem.
Hun er syg, Aubrey, og jeg kan intet gøre. Der er ingen sygeplejersker.
Hvorfor ikke? - De strejker.
Hvordan kan de gøre det? - De kan intet stille op.
Vi blander syge og raske og håber, at de raske ikke bliver syge.
- Det er jo ikke din skyld, Ellis. - Jeg sendte hende derop, Aubrey.
Hvis en ud af fire dør, overlever tre ud af fire jo.
Hun har gode odds.
Du skal sætte dig ud i bilen og køre herned til Atlanta nu.
Hvad mener du? - Du skal forlade Chicago nu.
Du skal køre herned til Atlanta. Alene.
Du gør det lige nu. Du siger ikke noget til nogen.
Og hold dig fra andre mennesker. Forstår du det?
Ring, når du er kommet af sted.
Roger... hørte du...
Jeg har også familie, dr. Cheever. Det har vi alle.
Hallo?
Hvad sker der? Hvorfor kommer du ikke til middag?
Det må du undskylde, Liz. - Er der noget galt?
Alt det her influenza-halløj er skræmmende.
Hvad siger Ellis?
Han siger, at det er alvorligt.
Hvad betyder det? Hvor er du?
Jeg forlader byen. - Hvad?
Nu fortæller jeg dig noget, og du gentager det ikke.
FORSYTHIA SÆLGES HER SÅ LÆNGE LAGER HAVES
DAG 18
Hold dig lige for munden. - Pis af med dig!
Vi kan kun uddele 50 doser i dag. Mere har vi ikke fået tildelt.
Sikke noget pis! - Hallo! Folk står altså i kø!
Du godeste!
Hvor er brandvæsnet?
Er der ikke nogen på arbejde? - Bare find noget morgenmad.
Jory, du skal ikke røre ved noget. - Hjælp mig!
Tag dine handsker af.
Giv mig dine hænder. Gnid det her godt ind.
Okay, kom her.
Se så at komme væk!
Lås døren.
KARANTÆNE INGEN ADGANG
Sæt dig tilbage i bilen.
Nej, jeg er immun. Jeg har allerede haft det.
Og min datter er ikke syg. - Er hun syg?
Nej. Vi skal bare til Wisconsin.
Grænsen er lukket. Området er i karantæne. Gå tilbage til bilen.
Vi vil ikke tilbage!
I må ikke krydse grænsen. - Vi er ikke syge!
Gå tilbage til bilen, ellers må jeg tilbageholde dig.
Hvor? - Gå tilbage til bilen.
Hvad skete der? - Vi er nødt til at tage hjem.
CENTERET FOR SYGDOMSKONTROL -
- LYVER OM SAMARBEJDE MED MEDICINALINDUSTRIEN
Hvad laver du her? - Jeg tror, jeg har haft et anfald.
Jeg kan ikke finde noget i forretningerne.
Jeg har ikke noget her. Jeg har haft indbrud.
Jeg er gravid, Alan.
Jeg har... jeg har penge.
Jeg kan godt give dig nogle penge.
Lorraine, du burde ikke gå ud. Tag nu hjem.
Jeg kommer med medicinen, når jeg får fat i den.
Jeg tænkte på, om jeg kunne få et andet tæppe?
Det her er helt fugtigt.
Jeg er ked af det, men vi har ikke flere.
Vi håber at få nogle flere. Vi har bedt om det.
Kan vi så ikke skrue op for varmen? - Jeg skal nok spørge.
Hvornår løb vi tør for ligposer? - For to dage siden.
Vi forsøger at få nogle fra Canada, men de forholder sig afventende.
Ikke flere løgne! Ikke flere løgne!
Det forlyder på Internettet, at man i Indien oplever -
- at Ribavirin har vist sig at være effektiv mod virussen.
Men at Centeret for Sygdomskontrol ikke må melde ud, før I har stoffet.
Vi evaluerer løbende forskellige stoffer, deriblandt Ribavirin.
Men lige nu er vores bedste forsvar social afstand.
Ingen håndtryk. Bliv hjemme, når du er syg. Vask jævnligt hænder.
Kan du fortælle os, hvor mange dødsofre virussen har krævet?
Det er vanskeligt at sige. Vi arbejder på at få bekræftet tallet.
Der er 50 stater her i landet, hvilket betyder -
- at der er 50 sundhedsstyrelser, der følger forskellige retningslinjer.
Lad mig bringe Alan Krumwiede ind i debatten.
Alan er freelancejournalist og den første, der så videoen fra bussen.
Du skrev på Twitter -
- at sandheden om virussen holdes hemmelig af CFS og WHO -
- for at give venner af regeringen både økonomiske og fysiske fordele.
Der er behandlinger, som er effektive. Forsythia, for eksempel.
Og de optræder ikke på CSF's hjemmeside.
På din blog skrev du også -
- at WHO er i lommen på medicinalindustrien.
Og det er de. Det er dem, der får noget ud af det her.
De har hænderne dybt nede i vores lommer.
CFS undersøger Forsythia og andre behandlinger.
Men lige nu foreligger der ingen beviser for virkningen.
Eller ingen måde, hvorpå dr. Cheever og hans venner kan profitere på det.
Vi udelukker ingen muligheder. Der er syge og døende derude.
De sørger ikke for vores sikkerhed. - Vi bekymrer os om alle borgere.
Dr. Cheever er ikke helt ærlig, når han siger 'alle borgere'.
Vi knokler for at finde en behandling og en vaccine mod denne virus.
Vi ved ikke nok endnu. Men vi ved, at man for at blive syg -
- skal have været i kontakt med smittede eller noget, de har rørt.
For at blive skræmt skal man blot i kontakt med et rygte på Internettet.
Det, som mr. Krumwiede spreder, er farligere end sygdommen.
Virkelig? Det er sjovt... - Hvorfor er det sjovt?
Fordi Elizabeth Nygaard, med Cheever som kilde, skrev på Facebook -
- at Chicago skulle i karantæne flere timer før, det blev offentliggjort.
Derfor er han uærlig, når han siger, at alle skal behandles ens.
Det er alvorlige beskyldninger. Hvem fik besked og hvornår?
Og hvad er dit forhold til Elizabeth Nygaard?
Jeg aner ikke, hvad jeg tilskrives på sociale netværk.
Sikkert ikke, men det er der!
Fortæl dem, hvad et R0 på to betyder.
Lær dem lidt matematik. Nej? Så gør jeg det.
På dag et var der to syge. Så var det fire.
Og så var det 16. Man tror, man det foran sig.
Men næste gang er det 256 og så 65.000.
Og så er det pludselig over alt. På 30 trin er det en milliard syge.
Tre måneder. Det kan man lynhurtigt regne ud.
Og det er der, vi er på vej hen.
Og det er derfor, vi ikke kan få oplyst antallet af døde.
Men du kan fortælle dine venner, hvornår de skal forlade Chicago.
De leder efter en syndebuk. Du gjorde det bare let for dem.
Vi gør ikke en sag ud af det, fordi vi ikke kan erstatte dig lige nu.
Men der kommer en undersøgelse senere.
Og du skal ikke optræde foran kameraerne mere.
DAG 21
OPDATERET FYLOGENETISK ANALYSE
Hov... hvor kom du lige fra?
Den muterer. - Til det værre eller bedre?
Den er gået ind i en afrikansk hiv aids-stamme.
Klyngen i Durban er meget afvigende.
Vi har et nyt R0, Ellis. Det er ikke på to mere.
VACCINEFORSØG VACCINE NR. 33
Sagde du ikke, at når vi kunne dyrke den, kunne vi vaccinere?
Vi har forsøgt at kombinere død virus med flere atropiner.
Og? - Ingen antistoffer. Mange døde aber.
Har du nogle gode nyheder? - Vi prøver en svækket virus.
Ligesom med polio? - Præcis.
Men faren er, at en levende virus kan gå amok og dræbe værten.
Hvornår ved vi det? - Jeg spørger aberne.
Lige nu ligger dødeligheden mellem 25 og 30 % -
- afhængig af helbred, sociale faktorer, ernæring og frisk vand.
Med den nye mutation forudsiger vi et R0 på fire.
Uden en vaccine skal vi regne med -
- at hver 12. person på planeten vil blive smittet.
PROFET PROFIT
FÆRDIGMAD BEHANDLES FORSIGTIGT
DAG 26
Hør efter! Tak for jeres tålmodighed.
Vi gør det så godt, vi kan, men vi har ikke flere færdigretter i dag.
Hvad? - Forhold jer venligst rolige.
Kan vi få noget hjælp herovre?
I skal forlade parken i god ro og orden.
Er du okay? De tog en af dem.
Tag lastbilerne! Tag lastbilerne!
Der er ikke noget derinde!
Dødstallet i USA menes nu at være oppe på 2,5 millioner.
Og fra et ukendt sted gav præsidenten i dag ordre til -
- at der indføres udgangsforbud i større byer -
- efter to dage med optøjer i Dallas, Miami, Cleveland og Phoenix.
Politiets fraværsprocent nærmer sig nu 25 %...
På grund af de mange alarmopkald bedes du følge denne vejledning:
Har du symptomer, så læg på og ring til 612-188-6336.
Tryk et for at anmelde et dødsfald eller for at få afhentet et lig.
DAG 29
Hallo? Er der nogen hjemme?
Mark?
Jor?
Jeg kan ikke mærke mine hænder.
Nu ødelagde du min sneengel.
Jeg har det fint, Jory. Når ingen af os er syge, smitter vi ikke hinanden.
Se så at komme væk! Gå med dig! Gå!
Hvad har du gang i? - Bliv der!
Gå hjem, Andrew.
Rejs dig op.
Er vi tæt på?
Havde vi en vaccine nu, skulle den afprøves på mennesker.
Det ville tage uger. Og så skulle den godkendes.
Så er der produktion og distribution. Det ville tage måneder.
Overlevende skal lære at vaccinere. Flere måneder, flere dødsfald.
Sikkerhedsstyrelsen vil vide, om man kan tilsætte drikkevandet vaccine.
Ligesom med fluor. Og kurere alle på én gang.
Jeg går hjem nu, Ellis. Det er ved at være sent.
Glædelig jul.
VACCINE NR. 57 BEMÆRKNINGER: INGEN SYGDOM
VACCINE NR. 57
Hvad laver du? - Det er okay, far.
Nej, det er det ikke. - Husker du dr. Barry Marshall?
Han mente, at det var bakterier og ikke stress, der forårsagede mavesår.
Han inficerede og behandlede sig selv. Du fortalte ham om mig.
Jeg afprøver min vaccine.
Men jeg vil ikke smitte dig. Du må ikke tage den chance, Ally.
Men far, du endte her, fordi du blev i din praksis.
Du behandlede de syge, da alle andre gik hjem. Du tog chancen.
Du tog chancen hver eneste dag.
Hvad er der?
Han vandt en Nobelpris. - Det ved jeg godt, far.
Barry Marshall.
Fødevarestyrelsen fremskynder godkendelsen af MEV-1-vaccinen -
- der produceres fem hemmelige steder i USA og Europa.
De første doser kan være klar inden for 90 dage.
Lfølge WHO vil det tage næsten et år -
- at fremstille den nødvendige mængde vaccine -
- til at stoppe den virus, der indtil nu har taget 26 millioner liv.
Men mens laboratorierne arbejder i døgndrift -
- er spørgsmålet stadig: Hvem skal vaccineres først?
DAG 131
Rør mig ikke!
Hvor er den? - Vi har den ikke.
Han arbejder der! Han får den først!
Vi har den ikke!
Aubrey! - Ellis!
Hvor er du?
De så dig i nyhederne og hørte, hvad der var sket.
De vidste, hvor du arbejdede. De ventede, til du var gået.
Kom her. Lad mig se på dig. - Jeg prøvede at stoppe dem.
Jeg prøvede.
Rørte de dig? Så de syge ud? - De havde masker og handsker på.
Du siger vel ikke... Aubrey, vi får vaccinen i morgen.
Du er nødt til at stole på mig, Ellis. De rørte mig ikke.
Efter den spanske syge i 1918 blev folk rige.
Folk fra Vick VapoRub og Lysol. Slå det op.
Når en mand dør, tjener en anden på at fremstille kisten.
Er fjerkræ sygdomsramt, stiger efterspørgslen på rødt kød.
Jeg er ikke den første, der tjener penge på vores immunsystem.
Det gør medicinalindustrien hvert kvartal.
Folk er da ikke blinde over for muligheder, Alan.
Men der er ingen beviser for, at Forsythia virker.
Hvem har foretaget de undersøgelser? Og hvem definerer "virker"?
Kendte du til de undersøgelser ved vores sidste møde?
Tror du virkelig, at dr. Hextall fra CFS er Jesus i en kittel?
Regeringen haster igennem forsøgene. Medicinalfirmaerne holdes skadesløse.
Måske giver det autisme, narkolepsi eller kræft om ti år. Hvem ved?
Vaccinen mod svineinfluenza slog folk ihjel i 1976.
Nervelidelser. Fra i dag af er vi alle forsøgskaniner.
Bare vent. Der kommer en alenlang liste over bivirkninger.
Folk stoler på dig. Siger du, at de ikke skal tage det...
Det er rigtigt. De stoler på mig. 12 millioner besøgende.
Jeg er en pålidelig mand, der taler for et meget stort publikum.
Det er den, jeg er. Det er mit kendetegn.
Jeg kan sørge for, at folk ikke lader sig vaccinere og prøver Forsythia.
Jeg kan sørge for at det sker, hvis mine betingelser opfyldes.
Hvad betyder det?
Hvis jeg skal gøre det, vil jeg have noget ud af det...
Er han sammen med dig? Optager du vores samtale?
Jeg havde ikke noget valg. De har set din blog!
Så stopper du. - Hvorfor tilbageholder I mig?
Underslæb, sammensværgelse og mistanke om manddrab.
Forsythia kurerede mig. - Vi får se, Alan.
I lokkede mig i en fælde.
I kan ikke bare tage en blodprøve. Det må I ikke.
Vi finder måske aldrig ud af, hvor sygdommen stammer fra.
Men vi ved, at vaccinen er et resultat -
- af nogle få bemærkelsesværdige menneskers mod og ihærdighed.
Vi begynder lodtrækningen nu, John.
Den første MEV-1 -vaccine -
- går til folk født den 10. marts.
Den 10. marts. Vi minder alle om -
- at I bedes holde en afstand på tre meter i køen.
Burde du ikke være nedenunder? - Jeg sporer vaccine-serienumre.
Skal det være lige nu? - Ja, for det har jeg lyst til.
Lad dig hylde, Ally. Det har folk gjort for mindre.
Jeg gav bare mig selv en indsprøjtning.
Hvad med Mears... min far... eller dig?
Skulle jeg lade mig hylde, mens de slæber dig til høring?
Hvad skal jeg sige til det, når de spørger?
At jeg fortalte det til en, jeg elsker, som så gjorde det samme.
Uden dig, Ally... Du har reddet millioner af liv.
Det er en god historie, og så er den sand. Hvor tit kan man sige det?
De næste borgere, der får MEV-1 -vaccinen -
- er dem, der er født... Hvad står der? Den 11. januar.
Okay. Nummer 144.
Der er 200 fødselsdage, der ikke er udtrukket. Det er et godt nummer.
Hvad nu hvis de løber tør? - Det gør de ikke. De har nok.
Måske er jeg immun og har ikke brug for det.
Den chance tager vi ikke.
I stedet mister vi et forår og en sommer.
Vi mister endnu 144 dage, der ikke kommer igen.
De burde opfinde en sprøjte, der forhindrer tiden i at gå!
Nu bliver tingene normaliseret.
JEG ER NUMMER TRE HVAD MED DIG?
FÆNGSLET I 144 DAGE
Hvad hedder den fisk på kinesisk?
Det er en yú.
Den er smuk. - Tak.
Vi skal af sted nu. Han er lige landet.
Bare fortsæt med at tegne.
Så kommer Assand og gør timen færdig.
Vi ses snart. - Vi ses.
Tsuen Wan-kirkegården ved afkørsel tre.
Det er tæt på, hvor du er nu. Om et kvarter.
100 doser. Ingen fra ministeriet. Intet politi.
Får vi øje på andre køretøjer, ser du hende aldrig igen.
Ja? Jeg har det fint.
Giv dem, hvad de beder om. Jeg vil bare hjem.
Når vi har vaccinen, får I at vide, hvor hun er.
Er det fransk eller amerikansk?
Franskmændene havde ikke nok. Det er fremstillet her efter samme formel.
Det virker. Det garanterer jeg. Vær nu forsigtig med det.
Vent! Hvor er hun?
Vi ved ikke, hvad det er. - Vi har intet valg.
Hvor er dr. Orantes?
Så kører vi!
Vent! Det var ikke det, der var aftalen!
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Det havde jeg nær glemt...
Hvad er det? - Din vaccine. Den anden var placebo.
Hvad? - Kineserne insisterede.
Der har været mange bortførsler. Også i Rusland og Mexico.
Regeringsansatte, videnskabsmænd, rige vesterlændinge.
Mafiaen og revolutionære grupper, der vil have vaccine, står bag.
Kineserne forhandler ikke med kidnappere.
Vi har et begrænset lager ligesom alle andre.
Leonora! Hvor skal du hen?
Resultatet af blodprøven er kommet. Du har aldrig haft virussen.
Du har ingen antistoffer. Du løj.
Det skal jeres laboratorium jo sige. - Forsythia er en løgn.
Og du har tjent 4,5 millioner dollar på at fortælle den løgn.
Vil du blogge om det?
Du forsvinder, mr. Krumwiede. Og det gør dine penge også.
Jeg kan ikke engang forestille mig, hvor mange der vil sagsøge dig.
Og nu vil du fortælle folk, at de ikke skal lade sig vaccinere.
Gid jeg kunne fængsle din computer.
Der er stillet kaution.
Er vi færdige nu?
Der er 12 millioner derude, der er lige så tossede som dig.
Der er stillet kaution. Tillykke.
Cheever og hustru.
Hils Audrey, og sig tillykke. Det går nok ikke at give hånd.
Vi holder en bryllupsreception, når vi kan samle folk.
Vi håber, at du vil komme.
Selvfølgelig. Tager du din nu?
Nej, hun synes, vi skal gøre det sammen. Hun har købt champagne.
Der er kommet en dato for høringen. Vi skal begge vidne.
Held og lykke.
Hovedet tilbage, Anthony.
Sådan...
God klaret. - Jeg kan ikke give ham armbåndet.
Men nu ved du, at han ikke bliver syg.
Det er bedre end at vente syv måneder.
Hvad siger man så? - Tak.
Det var så lidt. Ved du, hvorfor man giver hånd?
Det var sådan, man viste fremmede, at man ikke bar våben i gamle dage.
Godt klaret. Gør lige dine lektier færdig.
Man rakte højre hånd frem for at vise, at man var ubevæbnet.
Det vidste jeg ikke. - Mon virussen ved det?
Tak, dr. Cheever.
Pas på dig selv, Roger. - I lige måde.
Vil det skabe problemer for dig? - Ti nu stille.
Mit nummer er 287. Hvis vi ikke var gift, skulle jeg vente næsten et år.
Så er det jo godt, vi er gift. Læn hovedet tilbage.
Jeg vil bare ikke skabe problemer. - Ti stille, og læn hovedet tilbage.
Okay... nu.
Og... nu.
Sådan. Som du selv sagde, skat...
Jeg tager mig bare af dem, der sidder i min redningsbåd.
DAG 135
MEV-1 -VACCINATIONSCENTER
SIKRET OMRÅDE
KUN AUTORISERET PERSONALE
VÆR KLAR KL. 20 FAR
GALLAFEST
Far! Kommer du?
Ja!
Jeg skal lige finde kameraet.
DAG ET
[Danish]